La classificazione delle strutture ricettive in Italia: glossario italiano – inglese – francese
Il decreto legislativo n. 79/2011 (Codice del turismo), nel suo articolo 8, ha tentato di istituire una classificazione nazionale delle strutture turistiche ricettive, con denominazioni precise e puntuali delle varie attività riconducibili al settore dell’ospitalità. A causa dell’abrogazione dello stesso articolo da parte della Corte Costituzionale tramite sentenza n. 80 del 5 aprile 2012, la competenza legislativa in tale materia spetta alle regioni, le quali si sono però ispirate quasi completamente allo stesso decreto legislativo.
Data la complessità del sistema ricettivo e la confusione che i vari termini possono generare, riteniamo che sia utile raccogliere in un glossario trilingue italiano – inglese – francese la terminologia che caratterizza questa classificazione delle forme di ospitalità.
Le tipologia di strutture ricettive sono riconducibili, in linea di massima, a 3 macro-categorie:
- strutture ricettive alberghiere;
- strutture ricettive extralberghiere;
- strutture ricettive all’aperto.
Ecco di seguito il glossario e la traduzione italiano – inglese – francese della terminologia delle strutture ricettive turistiche.
| ITALIANO | INGLESE | FRANCESE |
| Strutture ricettive alberghiere | Hotel facilities / Hotel accommodation | Structures hôtelières |
| Hotel / Albergo | Hotel | Hôtel / Auberge |
| Motel | Motel | Motel |
| Villaggio-albergo | Holiday complex / Village resort | Village hôtel |
| Residenza turistica alberghiera | Tourist hotel residence | Résidence touristique hôtelière |
| Albergo diffuso | Albergo diffuso / Scattered hotel | Albergo diffuso |
| Residenza d’epoca alberghiera | Historic tourist residence / Period tourist residence | Hôtel de charme/Relais châteaux |
| Bed and breakfast | Bed and breakfast | Chambre d’hôtes / Bed and breakfast |
| Residenza della salute / Beauty farm / Albergo termale | Beauty farm / Wellness hotel / Spa hotel | Spa / Hôtel spa / Hôtel thermal |
| Strutture ricettive extralberghiere | Non-hotel accommodation | Structures d’hébergement non-hôtelières |
| Affittacamere | Guest house | Maison d’hôtes / Gîte |
| Locanda | Inn | Auberge |
| Casa vacanze / Casa per ferie | Holiday rental / Vacation house | Maison de vacances |
| Residence | Tourist residence | Résidence de tourisme |
| Ostello per la gioventù | Youth hostel | Auberge de jeunesse |
| Agriturismo | Agritourism / Holiday farm / Farmhouse | Agritourisme / Ferme |
| Residenza rurale | Country retreat / Rural retreat | Gîte rural / Maison de campagne |
| Foresteria turistica | Lodge / Guest house | Hôtellerie / Maison d’hôtes |
| Rifugio alpino | Mountain lodge / Alpine hut | Refuge de montagne |
| Rifugio escursionistico | Hiking lodge | Refuge / Gîte d’étape |
| Strutture ricettive all’aperto | Open-air/Outdoor tourist accommodation | Hébergements de plein air |
| Villaggio turistico / Parco vacanze | Tourist village / Holiday camp / Holiday park | Village de vacances |
| Campeggio | Campsite | Camping / Terrain de camping |
